한글로 표시되는 Trac 사용하기

간단하게나마 한글로 표시되는 Trac을 설치하는 방법을 기술하려고 한다.
이 내용은 모두 Trac 프로젝트의 trunk의 최신 리비전 r6986 이상에서만 가능하다.

• trac-r6986에서 sandbox에서 작업중이던 i18n 코드가 trunk에 merge되었다.

한글로 표시되는 Trac 설치하기

babel 설치

• http://babel.edgewall.org/wiki/SubversionCheckout

trac의 trunk 디렉토리 익스포트받기

• 내 환경에서는 작업사본(익스포트가 아닌 체크아웃하면)에서 설치하면 에러가 발생했다.

   # svn export https://svn.edgewall.com/repos/trac/trunk trac-trunk
   # cd trac-trunk

다음 명령을 수행해서 po 파일들을 mo 파일로 변환하기

   # python setup.py compile_catalog --use-fuzzy

이제 Trac 설치

   # python setup.py install

관련 URL들

• http://trac.edgewall.org/wiki/TracL10N

• http://trac.edgewall.org/wiki/TracTermsKo

• http://trac.edgewall.org/ticket/5477

이제 다음과 같이 사용할 언어를 선택하면 한글로 표시되는 Trac을 사용할 수 있다.

Preference 선택

한국어(대한민국) 선택

한글로 바뀐 Trac ^^;